Встряхнулась, пробудилась нынче церковь.
Но в страхе мечется она, не на коленях.
А Я вам говорю, сейчас, не бойтесь.
О милости взывайте, успокойтесь.
Не в панике метайтесь с миром этим,
Ведь вы Всевышнего возлюбленные дети.
Вы с пешими пока ещё идёте и это лишь шагов Моих начало.
Как же за конными, скажите Мне, пойдёте, когда страшнее времена настанут.
Услышит вас Господь ваш в день печали.
Ужель не защищал, когда взывали?
Оставьте вы тревогу на мгновенье
И вспомните - Я Первый и Последний.
Всему ложу конец Я и начало,
Неужто Я детей Своих оставлю?
Тех, что взывают слезно: " Авва Отче!"
О помощи взывают днём и ночью.
Что жду от вас? Не паники - доверья.
Что не оставлю, проведу - такую веру.
Жду радость в сердце, что у вас защита -
Творец и Бог - над миром всем Правитель.
Я постарел? Стал слаб? Утратил силу?
Я - Тот же, не уменьшил Свою милость.
Я защищу, лишь оставайся верным.
В Моих руках и жизнь и смерть твоя, поверь Мне.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Прости и научи прощать - Николай Тарасюк А ещё это стихотворение можно увидеть(послушать) на плэйкасте по адресу:
http://www.playcast.ru/view/1058172/699f8980c8442d5ae2fceb3fb49bacb2b38b2052pl
